Translators New Testament

If every “iota and tip (of a Greek letter)” of the law is important to Jesus (Matt. 5:18), and every “s” is important to Paul and the gospel spoken to Abraham (Gal. 3: 16), and we saints are required never to add or take away from God’s Word (Deut. 4: 2; 12:32; Rev. 22: 18f), then how much more important is it that we translate every tense, including the four past tenses, every command, past or present, the moods, especially the subjunctive mood, each preposition, each prefix, each voice, active, middle, or passive, of each noun and each verb as Jesus and His apostles and writers themselves spoke and wrote each for the New Testament?